The Web Book of The Dead
Чытаю зараз “The Web Book of The Dead”. Аўтар невядомы, а сама кніжка — накшталт “Тыбецкай Кнігі Мёртвых”. Перакладу адзін урывак:
З узнікненнем інтэрнэту, да Шасці Сфераў, куды раней траплялі нябожчыкі, дапасавалася яшчэ адна сфера.
Шэсць Сфераў, аб якіх кажа Тыбецкая Кніга Мёртвых гэта:
Каб пасля смерці не трапіць ў адну з гэтых шасці сфераў, а, спыніўшы блуканне ў Сансары, супакоіцца ў нябыце Нірваны, трэба ў час памірання ўспомніць магутную мантру “Ом Мані Падме Хум“, якая зачыняе ўваходы у Шэсць Сусветаў.
Так было раней, да інтэрнэту, які завязаў у сеціва веды, мары й патаемныя жаданні чалавецтва — і светлыя, і цёмныя. Ён спарадзіў яшчэ адзін Сусвет — павуцінне-лабірынт думак, інфармацыі, жарсцяў ды пачуццяў.
Той, хто ў час цяперашняга зямнога існавання безнадзейна ўблытаўся ў атрутнае інтэрнэтнае павуцінне, страціў “непрывязанасць” і займеў адыкцыю да корпання ў інфармацыйным смецці, або той, хто працуе ў якасці раба Сеткі (вэб-майстрам, або пошукавым аптымізатарам, які пакланяецца ідалам накшталт Google), — ўсё яны маюць небяспеку патрапіць у “загробны інтэрнэт”.
Там яны пераўвасобяцца ў “вэб-павукоў”, “мэйлер-дэманаў” ды іншых няшчасных IT-прывідаў. Такому небараку наканавана бясконцае блуканне па сеціве смерці, сярод блытаніны бязглуздых keywords.
Спачатку няшчасная душа, якая перарадзілася якім-небудзь пошукавым павуком можа ўзрадавацца, бо, нарэшце, атрымала тое, чаго жадала ў час чалавечага існавання — безлімітны доступ да ўсёй інфармацыі ў свеце.Невымерная прага ўвядзе няшчасную душу ў зман — ёй падасца, што зараз, маючы магчымасць прачытаць усё, зазірнуць ва ўсе закуткі сеціва, яна зможа арганізаваць веды ў адзіную простую сістэму, ды, упарадкаваўшы безліч keywords, адшукае ў іхным хаосе Ісціну.
Але гэта ілюзія — і, чым прагней душа будзе сноўдацца па павуцінні, звязваючы яго рэшткі ў нейкі асэнсаваны ўзор — тым далей яна будзе ад пажаданай ісціны.
Сполахі й адбіткі нечага падобнага да Ісціны будуць мільгацець там і тут, будзе здавацца, што да Ісціны “адзін click” — але кожнага разу душа ў сваёй сляпой прагнасці да пустых ведаў будзе натыкацца на старонкі з “Error 404″, або нечаканыя рэдырэкты будуць адкідваць яе ўсё далей і далей ад міражу Ісціны.
Сапраўды, страшныя пакуты таго, чыя дрэнная Карма выракла яго на такі лёс. На працягу вечнасці будзе ён блукаць між “ключавых словаў”, але яго “data mining” не дасць аніякага плёну. І пракляне ён той дзень, калі ўблытаўся ў павуцінне.
Але ж, зразумела не кожная істота, трапіўшы ў Сёмую Сферу памкнецца да ісціны. Той, хто пры жыцці знаходзіўся на ніжэйшым узроўні развіцця — хто замест заняткаў самаўдасканаленнем марнаваў жыццё на сайтах з бязглуздымі забавамі, хто быў апанаваны бруднымі жарсцямі або наіўна спрабаваў адшукаць бездакорную прыгажосць на порна-сайтах — таму будзе яшчэ горш. Бо агіда да аголеных целаў і аскома ад пустых забаваў з’явіцца раней, чым пройдзе вечнасць.
Ці можна засцерагчыся ад такога незайздроснага лёсу? Так, можна. Рэцэпт вызвалення просты — але здзейсніць яго не проста. Таксама, як усемагутная мантра “Ом Мані Падмэ Хум” зачыняе ўваход у Шэсць Сфераў, ёсць адмысловая мантра й супраць Сёмай Сферы.
Вось настаўленне табе, няшчасная душа, ублытаўшаяся ў павуцінне (а тое, што ты ў ім безнадзейна загразла — цалкам відавочна — інакш бы табе ніколі не патрапіць на гэтую старонку).
Калі прыйдзе час смерці, не палохайся й не страчвай яснасці розуму й канцэнтрацыі. Уяві сябе паміж тэгамі
<noindex> </noindex>— і Дэманы-Павукі Сёмага Сусвету хоць і ўбачаць цябе, але не змогуць крануць.Потым, не губляючы яснасці й спакою, скажы чароўную мантру:
NOINDEX, NOFOLLOW.Гэтак выратуешся й апынешся ў Нірване.
Далей у кнізе ідзецца пра тое, што рабіць небараку, які забыўся пра мантру і ўсё ж патрапіў у deadnet.