adčuvaju nabližeńnie zimy.
zimni čas budzie ŭviedzieny zaŭtra.
ale sprava nie ŭ časie — my
sa śnieham —stvareńni adnaho aŭtara.
kali navat izalavać
mianie ŭ niejkaj betonnaj kamory,
usypić, hybernavać,
zasłanić usie šlachi da prastory…
uklučyć nieviadoma kali —
ci to ŭdzień, ci ŭnačy, ci na zołku,
ja daviedajusia pra zimy
nabližeńnie biez zviestak zvonku.
bo zimu ja adčuvaju sercam —
jaje choład strumienić praz vieny.
jana šle mnie […]

***
Every autumn
My right kidney
Produces painful
Gold sand

This is my hour-glass
Сounting
Autumns that i
Have left

***
Ныркі раджаюць балючы,
Але залаты пясок.

Пройдзе гадоў з дзесяць —
У нырках народзяцца пэрлы…

***

Пту�?кі лятуць у вырай
За вірусам пту�?ынага грыпу

Прыйдзе вясна. Загінуць?
Ці ўсё ж вярнуцца з трыпу?

Знята: 10 верасня 2005, адразу пасля таго як дакапалі бульбу і стомленыя сы�?лі з поля.
Шчанятаў ужо раздалі, гаспадары абодвум дасталіся добрыя. Белы паехаў у Горкі, дзе атрымаў імя Пу�?ок — як яго рыжы бацька. Чорнага забрала жанчына з на�?ай вёскі і назвала яго ў гонар свайго старога сабакі, які жыў у іх 17 год […]

Last spring i’ve made a promo wallpaper for Segment records — NYC-based label run by belarusian electronic guru Vadim Militsin (aka Autism, Disposal, Nemou). I have lots of sketches and renderings of this hexagonal metallic structure — both stills and video-footage . So, once in a while i take these raw materials and make one […]