byŭ u babuli. zrabiŭ joj ‘karštas vynas’ — amal jak u vilni, tolki lepiej — bo vino sahreŭ na “hałancy” ŭ zvyčajnaj ‘zialeznaj kružcy‘.
paśla čaho babka raskazała (nie śpieła) pieśniu — jak zvyčajna, pra ciažkuju babskuju dolu dy gendernuju niespraviadlivaść. duža žałasnaja pieśnia — pra ’sieru ziaziulu’ [txt + .mp3].
Цікавы дзеяслоў: “Ваўсіць (ваўсіў, ваўсіла) — рабіць магічныя дзеянні, чытаць замовы і г.д “. Адразу падалося, што яно мае этымалагічную сувязь са словамі “волхв, волхвовать, волшба”. Знайшоўся і адпаведнік - “волшить“. І яно ўжо цягне за сабой цэлы ланцужок: славянскі Велес-Волас-Вялес, летувісскій Velnias, латышскі Vels і інш.
Слова даведаўся з матчынага пераказу яе размовы з бабуляй […]
Нарэшце дайшлі рукі да бабулінага сайта. Няма часу апрацоўваць матэрыялы — а іх яшчэ шмат — і ў нататках і “на дыктафоне”. Пакуль што дадаў толькі гісторыю пра бой партызанаў з немцамі, які адбыўся непасрэдна на нашым гародзе.
Чытаць: “Бой 22.09.1942″
Jon utulna lažyć u levaj dałoni. Jon ciahnie ruku, u jakoj lažyć, da serca. Jon choča słuchać deep-minimal-techno majho serca.
Znajšoŭ na poli. Na miažy lesu. 22 Červienia. Jakaja roźnica jakoha hodu… Učora? Jakaja roźnica, kali nieba – viečnaje, nieruchomaść abłokaŭ – biełaja, śpioka – biaźlitasnaja, trava – miakkaja, vałoški – sinija, ramonki – moŭčki hladzać […]
Толькi сёння нарэшце дабраўся да вёскi. Бабуля ўзрадавалася, што я прыехаў з Мiньску жывы-здаровы i адразу пракаментавала выбарчую кампанiю:
— Во, морда цыганьская! Што дзелаець! Эта ж ня выбары - а вайна нейкая! … Кажуць, студзенты нейкiя - шэсьць чалавек - не прагаласавалi, а дамой паехалi. Дык казалi - будуць званiць, выясьняць, дзе яны […]
Знята: 10 верасня 2005, адразу пасля таго як дакапалі бульбу і стомленыя сышлі з поля.
Шчанятаў ужо раздалі, гаспадары абодвум дасталіся добрыя. Белы паехаў у Горкі, дзе атрымаў імя Пушок — як яго рыжы бацька. Чорнага забрала жанчына з нашай вёскі і назвала яго ў гонар свайго старога сабакі, які жыў у іх 17 год […]
Once upon a time, God became enraged by Man’s misbehaviour and decided to punish him.
He went to the field and began tearing away wheat and rye ears. In those times stalks were covered with grain from root to top — so, he started from the very bottom, scrubbing the grain away.
— From now on, […]
Інтэрв’ю. Ды не абы-дзе, а ў “Звяздзе”.
На III Беларускім конкурсе “Інтэрнэт-прэмія” TIBO’2005 сайт Успаміны маёй бабулі заняў II месца ў намінацыі “Персанальныя старонкі”
спіс пераможцаў
Чарнец
Čarnec
Жыў-пражыў малады чарнец.
Як устаў жа чарнец рана-раненька,
Як умыўся чарнец бела-бяленька.
Як пашоў чарнец рана па ваду,
Як увідзеў чарнец дзевак табун —
Як кінуў ён вёдры аб лёд,
Пабег за дзеўкамі ўслед.
Аглянуўся чарнец — хатка гаріць!
Бог дай-ба вы, дзеўкі, самі пагарелі!
Як із-за вас мая хатка згарела.
А ці мала ж тама ў ёй дабра было —
Сем шастоў карявак вісела,
Жукава пячура […]