Kabiety ź
Lačebna-
Pracoŭnaha
Prafiłaktoryju —
usie jak adna ŭ vosieńśkim uzroście —
miatuć listapaddzie svajho žyćcia.
Iŭja haliny j buraje traŭje
nakručvajuć pasmy tumannaj voŭny,
pieraŭtvarajučy ŭ krochkaje inieŭe.
Źleva žudasny kryk svińni.
Być zabitaj u chałodnym tumanie,
brud zalić žyvoju kryvioju
chiba nie strašna?
U styłaj kramie
“Bieły Ručaj“
na hołych palicach —
samotny ščarśćviely baton.
Vocat. Chałva. Kaŭbasa.
Małočna-śmiatannyja ručai
raźlityja pa pakietach.
Pa-dykarsku pryhožaja pradavačka
ŭ žaletcy sa štučnaha futra —
mierźnie by […]

 
adčuvaju nabližeńnie zimy.
zimni čas budzie ŭviedzieny zaŭtra.
ale sprava nie ŭ časie — my
sa śnieham —stvareńni adnaho aŭtara.
kali navat izalavać
mianie ŭ niejkaj betonnaj kamory,
usypić, hybernavać,
zasłanić usie šlachi da prastory…
uklučyć nieviadoma kali —
ci to ŭdzień, ci ŭnačy, ci na zołku,
ja daviedajusia pra zimy
nabližeńnie biez zviestak zvonku.
bo zimu ja adčuvaju sercam —
jaje choład strumienić praz vieny.
jana šle mnie […]

***
Every autumn
My right kidney
Produces painful
Gold sand

This is my hour-glass
Сounting
Autumns that i
Have left

***
Ныркі раджаюць балючы,
Але залаты пясок.

Пройдзе гадоў з дзесяць —
У нырках народзяцца пэрлы…

***

Пту�?кі лятуць у вырай
За вірусам пту�?ынага грыпу

Прыйдзе вясна. Загінуць?
Ці ўсё ж вярнуцца з трыпу?

В Швейцарии с помощью российской технологии человеческий прах превращают в алмазы
Если отдать сотрудникам фирмы Algordanza (”Воспоминание”) 500 граммов кремированного праха умер�?его родственника, то за несколько тысяч франков его можно получить обратно в виде белого, немного переливающегося голубым алмаза. �?з праха человека, который при жизни весил около 80 килограммов, можно сделать алмаз весом в один карат […]

Армянскія народныя казкі па-беларуску, Мінск 1969

“Сказания о доблестных, влюблённых и мудрых” - антология классической малайской прозы (избранное)

Žujka ź biaskoncym smakam
batarejki što nikoli nie siaduć
sniažynki možna zaspirtavać
Pepsi-Cola™ nie vydachnecca nikoli
kroū stracić zusim nie strašna
ahoń možna rezać i nie abpiačysia
pienu z vanny ścisnuć ū chrustki kamiak
strumni doždžu zapleści vuzłom
serca — na noč u šklanku z małakom
pył nie padaje u promniach zachodu
pavucińnie ciahnecca skroź haryzont
dyjamanty miakkija niby hlina
stužka Möbiusa biez staron
biaskoncaść razamknutaja by naručniki
śmierć […]

Здравствуйте дорогие брежневцы борцы с алкогольными агрогородками кукурузных полей и торсионных пространств математики Минковского и Минского метрополитена, чей политес и политобозреватели оборзели борзыми щенками, котятами и львицами, которые отдыхают 20 часов в сутки, в недели и месяцы славные славного года славного века славной земли на�?ей кормилицы и няни Арины Аккордеоновны, любительницы аргентинских танго, которые вообще-то […]

Праз 10 год пасля скасавання сімволікі, выкладчыца ілжэ студэнтам пра рэферэндум

Сонца смокчагоркую кроў зямліпраз дрэў галіныі мёртвай травыкарані

Sonca smokčahorkuju kroū ziamlipraz dreū halinyi miortvaj travykarani

Sun is suckingearth’s bitter bloodthrough trees’bare branchesand rootsof dead grass

1024×768

1024×768

1024×768